==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བླ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་བ།
བླ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་བ།
བླ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་བ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ངང་ནས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས་པས། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། བླ་ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར། འོག་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན། བར་གདོན་བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་མདོར་ན་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པས་བརྐུས་པ་དང་། ཕྲོགས་པ་དང་། བཞམས་པ་དང་། ཡར་པ་དང་། འཁྱམས་པ་དང་། སྟོར་བ་ལ་སོགས་བཀུག །ཡོན་གྱི་བདག་པོར་བསྟིམས་པས། ཉམས་པ་གསོས། ཆད་པ་མཐུད། ཡོ་བ་བསྲངས། སྔར་བས་ཀྱང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་ནས་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར། སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་གསལ་བ་དང་། ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་རྫབ་རྫབ་རྫུབ་རྫུབ་བྷ་དྲ་སློང་སློང་ནྲྀ་ཁུག་ཛ་ཛཿ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སོགས་དང་། རྟགས་སྦྱར་ཏེ་བཟླ་འོ། །ཐུན་དྲུག་གམ་བཞི་བཅད་པའི་ཆོ་ག་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་བྱ། དངོས་སམ་རྨི་ལམ་གྱི་ལྟས་དང་བསྟུན་པའི་སྐབས། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། ཆོས་ར་ཆེན་པོ་འམ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་མདོ་ཁྲོམ་འདུས་ར་ལྷ་སྲིན་འདུས་ར། མི་མིང་ལོ་ཁམས་འདི་ཞེས་པའི་བླ་
ཚེ་འཁྱམས་པ་ཉམས་པ་དང་ཡར་པ། སྟོར་བ་དང་ཕྲོས་པ། འཁྱམས་པ་དང་ཕྲོགས་པ། བརྐུས་པ་དང་བཀུག་པ་ཐམས་ཅད་རང་གནས་སུ་ཁུག་ཅིག །ཅེས་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་འབོད་ཅིང་བསྟིམ་པའི་མོས་པ་བརྟན་པོར་བྱེད། སྐབས་མཚམས་སུ་ཡོན་བདག་གམ་བླ་རྟེན་གང་རུང་གི་མདུན་དུ་ཁ་གཏད་ལ་བླ་ལུག་ཆུ་དང་བཅས་པ་བཞག །དམོད་བོར་ཁ་བསྐོར་ལ། ཡོན་བདག་གི་བླ་རྟེན་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ནས་འདུག་ན་ཁུག་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་བཟང་། བཀྲ་ཤིས་པར་ཤོག། །།
བླ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་བ།

【汉语翻译】
招魂咒语念诵。
招魂咒语念诵。
招魂咒语念诵是：自己明观为本尊的状态中，从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出无量光芒，化为铁钩之形，迎请上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行母、护法、守护神等，激发其心髓。再次，各种光芒向上、向下、四面八方照射，遍布地下、地上、地神的所有界域。招回阻碍寿命的上方邪魔星曜、下方邪魔地神龙妖、中间邪魔赞神和国王等，总而言之，被邪魔鬼怪偷盗、抢夺、压制、抬升、游荡、丢失等的所有魂魄。融入供养的施主，使衰损得以恢复，断裂得以连接，歪斜得以矫正，比以前更加光彩夺目，魂、命、身三者，人、财、食三者等，都得以增长和稳固。明观收放的观想，并念诵：阿哈日尼萨 匝匝 卒卒 巴札 索索 呢 库 匝匝（藏文：ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་རྫབ་རྫབ་རྫུབ་རྫུབ་བྷ་དྲ་སློང་སློང་ནྲྀ་ཁུག་ཛ་ཛཿ），成百上千百万等，并配合手印念诵。进行六时或四时分段的仪轨念诵。根据实际或梦境的征兆，在国王的宫殿或寺院，或者大经堂或大城市的十字路口、集市、聚集地、神鬼聚集处，呼唤“某人、某生肖的魂魄，游荡、衰败和抬升，丢失和逃逸，游荡和抢夺，偷盗和招回的所有魂魄，回到各自的位置！”，以高亢的声音呼喊，并坚定融入的信念。在适当的时候，将供养的施主或魂魄的所依物，面对面地放置，并绕诅咒符。如果面向供养施主的魂魄所依物而坐，则是招回的征兆，非常好。祝愿吉祥！
招魂咒语念诵。

【英语翻译】
Recitation of the Soul-Calling Mantra.
Recitation of the Soul-Calling Mantra.
The recitation of the soul-calling mantra is as follows: In the state of clearly visualizing oneself as the Yidam deity, from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable at the heart center, emanate immeasurable rays of light in the form of iron hooks. Invite the Guru, Yidam, Buddha, Bodhisattva, heroes, Dakinis, Dharma protectors, and guardian deities, and stimulate their heart essence. Again, various rays of light radiate upwards, downwards, and in all directions, pervading all realms of the earth, above and below. Recalling all the souls that are intercepted by obstacles to life, such as the upper demons, planets, and stars; the lower demons, earth lords, and Nāgas; the intermediate demons, Tsen spirits and kings; in short, all the souls that have been stolen, plundered, suppressed, elevated, wandered, lost, etc., by the classes of demons and obstructors. By merging them into the benefactor of the offering, restore what has deteriorated, reconnect what has been severed, correct what has been distorted, and become even more glorious than before. May the three aspects of soul, life, and body, and the three aspects of people, wealth, and food, etc., increase and become stable.
Clearly visualize the focus of expanding and contracting, and recite: Ah Hari Ni Sa Dzab Dzab Dzub Dzub Bhadra Slung Slung Nri Khug Dza Dza (Tibetan: ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་རྫབ་རྫབ་རྫུབ་རྫུབ་བྷ་དྲ་སློང་སློང་ནྲྀ་ཁུག་ཛ་ཛཿ), along with hundreds, thousands, millions, etc., and recite with mudras. Perform the ritual recitation in six or four sessions. According to the signs in reality or dreams, in the king's palace or monastery, or in the great Dharma courtyard or the crossroads of a large city, the marketplace, the gathering place, the gathering place of gods and demons, call out, "The soul of so-and-so, born in the year of so-and-so, wandering, deteriorated, and elevated, lost and escaped, wandered and plundered, stolen and recalled, may all return to their respective places!" Call out in a loud voice and firmly maintain the faith of merging. At appropriate times, place the object of reliance of the benefactor or soul in front, facing each other, along with the soul sheep and water. Turn around the curse, and if you sit facing the object of reliance of the benefactor's soul, it is a sign of recall, which is very good. May there be auspiciousness!
Recitation of the Soul-Calling Mantra.

============================================================

